Διαβάτη μην ζητάς εδώ στα Αρκαδικά βουνά
τον θρύλο της αμέριμνης ζωής.
Πέθανε ο Παν, και οι Σάτυροι δεν τριγυρνούν στα δάση.
Γυμνό το Μαίναλο βωμός του παρελθόντος μοιάζει.
Κι όμως θυμήσου.
Πόσες φορές μας μήνυσες απαρνημένη φύση,
Μια μέρα απ' την αγάπη σας
ο Παν θα ξαναζήσει.

Traveller, seek not the myth of carefree life here on the Arcadian mountains.
Pan is dead!  And Satyrs no longer roam the forests!
Bare Maenalus resembles an altar of the past.
And yet remember.
How many times forsaken Nature has disclosed to us
That one day through our love 
Pan will live again.